Edit: ivy68-HDVN
Dậy đi nào.
Ai vậy?
Anh đây, chồng chưa cưới của em đây.
Mấy giờ rồi?
7h30 rồi. Dậy đi.
Còn 5 phút nữa mà.
Có khác nhau gì đâu?
Ai không biết một phút đối với em quý giá thế nào không hả?
Anh có biết là em phải ngủ 8 tiếng một ngày...
để có được làn da thế này không?
Anh có biết là sự khác nhau thế này...
ảnh hưởng đến việc trao đổi chất của em thế nào không?
Anh có biết là có bao nhiêu tế bào của em bị tổn thương...
vì cuộc gọi này không?
Anh xin lỗi, lỗi của anh. Mai anh sẽ không gọi nữa.
Anh đi làm đây.
Tối nay em nhớ đến buổi hòa nhạc đó.
Tối gặp lại em. Tạm biệt.
Khỉ thật!
Đám cưới vui vẻ!
Chúc mừng!
Cậu muốn uống thêm không?
Tuần sau tớ sẽ làm đám cưới!
Uống chút trà đi, cậu yếu quá.
Có mấy cậu đó...
chẳng giúp gì tớ cả.
Giờ cậu tỉnh rồi, tớ có một món quà lớn cho cậu đây.
Xài được lắm đó.
Chúa ơi! Đây là quà của cậu hả?
Cậu tởm quá!
Thôi đi. Làm như cậu còn là gái trinh không bằng.
Làm như suốt đời này cậu không thấy chán Jerry sao?
Đem về nhà đi.
Đây là Gậy Thần Mạnh Mẽ.
Còn đây là Gậy Rồng.
Còn những trái dưa nhỏ nữa.
Từ từ thưởng thức đi.
Cám ơn. Tớ sẽ giữ chúng...
và chúng sẽ là quà sinh nhật năm sau của cậu đó.
Tốt hơn là cậu nên xài đi.
Xem của tớ này.
Được ưa thích nhất năm nay, bao cao su Play Boy.
Có nhiều loại hạt và hương trái cây khác nhau sẽ làm cậu hài lòng.
Tha hồ mà vui vẻ với Jerry.
Cám ơn.
Dù sao thì, Mary đâu rồi?
Cậu biết không?
Cậu ấy sắp ly dị.
Và sẽ không đi chơi nữa đâu.
Ly dị?
Cậu ấy mới cưới năm ngoái mà giờ đã ly dị sao?
Cô ấy bắt gặp chồng mình có bồ ở ngoài.
Mà thực ra thì chuyện đó đã bắt đầu từ trước khi họ cưới.
Sao Mary có thế lấy một tên khốn như vậy chứ?
Trong 10 thằng đàn ông thì chỉ có một thằng thật lòng, nhưng mà anh ta thì...
Có thật là cậu muốn kết hôn không?
Các cậu nghĩ gì vậy?
Đã 7 năm rồi. Lúc này không cưới thì biết bao giờ nữa.
Hôn nhân là chuyện quan trọng. Cậu nên suy nghĩ cho thật kĩ.
Tớ thực sự rất thích anh ấy và anh ấy cũng rất tốt với tớ.
Đôi khi tình yêu có thể nguội lạnh.
Và trở thành chuyện tính toán.
Cậu không muốn cho đi và nhận lại ít hơn số mà cậu xứng đáng có được.
Vậy còn việc vui vẻ với vài anh chàng đẹp trai...
trước ngày cưới thì sao nào?
Cậu điên sao? Cậu nghĩ tớ là ai vậy hả?
Hãy nghĩ theo hướng này xem.
Mary vẫn hối hận rằng...
cậu ấy đã không ''vui vẻ'' trước ngày cưới,
và giờ cậu ấy đã bị chồng phản bội.
Tớ vừa thấy hai anh chàng ngoài kia, dễ thương lắm đó.
Ra đó mà làm rớt ví đi.
Cậu thực sự đi nhanh vậy sao.
Không, tớ uống nhiều quá rồi, giờ tớ muốn nôn ra.
Thôi nào!
Đi đi... lại đó đi...
Người đẹp, hình như em say rồi, để anh đưa em về nhà.
Sao ông không về nhà đi chú.
Sáng mai chú còn phải đi làm bảo vệ đó.
Thôi nào, uống với anh một ly đi.
Tránh ra, tôi không quen ông.
Đây là cơ hội để em làm quen anh mà.
Thôi nào, một ly thôi...
Dừng lại!
Gì vậy, thằng nhóc?
Cô ấy là bạn gái tôi, làm ơn tránh ra!
Nó là bạn gái mày hả?
Nói sớm thì tao đâu có làm phiền cô ấy.
Tôi không sao.
Tôi nói cô là bạn gái tôi, cô không phiền chứ?
Không sao đâu.
Tôi mời cô một ly được không?
Đó là Ai Cập, để tôi cho cô biết...
về chuyến phiêu lưu đến những bộ lạc ăn thịt người ở Châu Phi...
ăn thịt người? Tuyệt quá!
Ngay khi chúng tôi đến đó...
người thông dịch viên giải thích rằng...
họ muốn mời chúng tôi đi ăn tối...
lúc đầu bọn tôi thấy hơi sợ.
Cô biết đó, họ là những người ăn thịt người, họ có thể ăn chúng tôi.
Rồi họ biết là chúng tôi đang lo về cái gì và nói với chúng tôi...
rằng bây giờ họ đang ăn chay.
Cả bọn chúng tôi cảm thấy bớt lo sợ.
Nhưng rồi anh ta nói thêm...
Cô biết anh ta nói gì không?
Anh ta nói...
Bởi vì thịt của người ăn chay thì sẽ ngon hơn.
Vui thật.
Tôi quên tự giới thiệu.
Tôi là Jack.
Tôi là Kiki.
Rất vui được gặp cô.
Nó đâu phải bạn gái mày,
sao giờ hai người lại tự giới thiệu với nhau?
Định lừa tao hả?
Tao ghét nhất là bị lừa!
Anh nói gì vậy?
Không phải tao nói là tụi bây phải học tiếng Ấn sao?
Tao nói đập nó!
Vì chúa! Nói tiếng Quảng thôi!
Đứng lại!
Chạy đi!
Anh nói gì vậy?
Đuổi theo chúng!
Quỷ thần ơi! Nói tiếng Quảng đi phải khỏe không!
lm đi! Đuổi theo tụi nó đi!
Cám ơn.
Tới đây được rồi, tôi tự về.
Lúc nãy thực sự quá nguy hiểm, cám ơn cô đã cứu giúp.
Tôi còn chưa cám ơn anh mà.
Tốt hơn anh nên về nhà nghỉ ngơi đi.
Rất vui được gặp cô.
Anh nói vậy hai lần rồi đó.
Vậy sao? Xin lỗi.
Nếu anh mà nói vậy 3 lần thì anh là tên đạo đức giả đó.
Chúng ta gặp lại được không?
Anh nghĩ sao?
Chào buổi sáng.
Cho anh số điện thoại của em được không?
Được chứ.
Số của anh là 95589999.
Số của em là 951 17777.
Được rồi.
Tối nay em đi ăn tối với anh được không?
Được chứ, lúc nào cũng được.
Được rồi, anh đi hướng nào?
Bên đó hả? Em đi bên này.
Tạm biệt!
Quỷ thần ơi, anh ta có bị ngu không vậy, đi ăn tối sao?
Khỉ thật! Quên thay ra giường rồi!
Sạch, đẹp, gọn gàng.
Hoa khôi?
Gì vậy, ''giao hàng'' sớm vậy hả?
Sao vội vậy, trễ làm à?
Phải, chị có hẹn, gặp sau nhé.
Vài ngày nữa chị kết hôn rồi... chị có hồi hộp không?
Sợ hãi?
Sao phải sợ chứ?
Sợ rằng ''ông xã'' sẽ ăn chơi.
Đàn ông thường hay ăn chơi trước khi kết hôn lắm.
Sao em biết, em từng kết hôn chưa?
À, ''ông xã'' của chị đẹp trai lắm...
nếu chị mà không canh chừng kĩ, có ngày sẽ mất anh ấy đó.
Làm ơn đừng có đọc Jane Austen nữa.
Sao em không hẹn hò với một chàng nào đi.
Tình yêu như một giấc mơ.
Ngay khi chị thức dậy, mọi thứ sẽ biến mất.
Có lẽ...
Để chị cho em biết, tình yêu như đánh bạc vậy đó.
Nếu như em chỉ đứng xem người ta đặt cược...
thì đúng là em sẽ không thua đồng nào cả.
Nhưng nếu em cũng không kiếm được đồng nào, thì sao phải làm vậy?
Em không hiểu rồi.
Taxi đến rồi, chị đi đây. Tạm biệt.
Hãy nhớ rằng phải đặt cược ngay khi cơ hội đến.
Ngớ ngẩn, chị tưởng tôi không muốn đặt cược sao?
Chỉ là chị đặt trước tôi thôi.
Để xem chị kéo dài được bao lâu.
Cậu làm gì mà lại đến trễ nữa vậy?
Xin lỗi... tớ bị kẹt xe, xin lỗi.
Đêm qua cậu đi đâu vậy.
Đi vui vẻ hả?
Điên khùng! Tớ chứ có phải các cậu đâu.
tớ thấy cậu ngồi nói chuyện với ai ở quầy bar mà.
Làm gì có. Các cậu say rồi nhìn lầm thôi.
Tớ cũng có thể nói là cậu đã hôn anh chàng đó mà.
Không, không phải cậu ấy, mà là tớ.
Hồi nào vậy nhỉ?
Cậu có biết cái tên bị đập chai vào đầu không?
Thú vị lắm à?
Phải, hắn phải khâu đến 30 mũi đó.
Đúng là xui thật.
Nghe nói là do một cô gái làm.
Kiki, cậu có thấy không?
Sao mà thấy được, lúc đó tớ về rồi mà.
Cậu làm gì vậy?
Của tớ mà, cậu gọi nước đi.
Đừng có keo vậy chứ.
Sao anh cứ đi theo tôi hoài vậy?
Anh... đi theo em?
Anh đã đi theo tôi từ sáng đến giờ.
Dù đêm qua có chuyện gì đi nữa, chúng ta xong rồi.
Anh đúng là đồ hưhỏng!
Cho anh biết, giữa chúng ta sẽ không có gì cả!
Đừng có theo tôi nữa không tôi giết anh đó!
Khi tức giận thì tôi không kiểm soát được bản thân đâu!
Jack!
Xin lỗi... tôi đến trễ, cuộc họp kéo dài lâu quá...
Bạn anh hả?
Đây là khách hàng của anh, ông Trần.
Đây là bạn tôi, Kiki.
Xin tôi, em nghĩ là em nhầm.
Trông anh có giống một tên tâm thần không?
Không, có vẻ như em mới là kẻ tâm thần.
Em đi đây.
Đừng đi!
Xin chào.
Chúng tôi là bạn của Kiki, tôi là Cheryl.
Xin chào.
Tôi là Mon, mon trong Doraemon.
Đây là danh thiếp của tôi.
Đây.
Anh là thợ chụp hình!
Phải.
Kênh Discovert! Hay quá!
Chúng ta đi thôi nào.
Kiki!
Sáng nay anh có gọi em...
nhưng mà người trong điện thoại cứ hỏi anh là...
có cần vay tiền không.
Có phải em...
Anh muốn số của nó hả? Đây nè...
Anh có muốn số của em không?
Bữa nào đi ãn tối nhé.
Được chứ... tôi nay được không?
Công tỵ của em đang tài trợ cho buổi diễn của JayZ, anh đến tham gia nhé?
Đồng ý.
Được rồi, gặp anh ở Coliseum lúc 8 giờ.
Em sẽ gọi anh sau.
Tối gặp lại.
Đừng làm phiền họ nữa. Đi thôi.
Xin lỗi...
Tôi cũng rất thích xem ca nhạc.
Cho tôi đi với được không?
Anh xem JayZ à? Nhìn lại mình đi...
Anh nên xem Mike Jagger thì hơn.
Sao anh ấy chưa đến nữa?
Anh ấy không cho chúng ta leo cây chứ, phải không?
Chắc không đâu, trông anh ấy thật thà thế mà, tớ nghĩ anh ấy sẽ đến thôi.
Thật thà con khỉ, anh ta chỉ giả vờ thôi.
Xin chào!
Nhanh lên nào... chúng ta trễ giờ rồi.
Đợi chút, Kiki đâu rồi?
Kiki? Cậu ấy đang đợi ''ông xã''.
Phải, đi thôi.
Cái gì? Cô ấy có ''ông xã'' sao?
Có gì lạ đâu? Em cũng có mà.
Đừng nói nữa, sắp bắt đầu rồi, nhanh lên nào...
Hay quá, đúng là JayZ đã tiến bộ rất nhiều.
Cuối cùng cũng nghe anh ta rap cái gì.
Tớ vẫn chẳng nghe được gì.
Cám ơn vì đã mời tôi đến đây.
Tôi mời các cô ăn khuya được chứ?
Được chứ... chúng ta ăn gì đây?
Đi ăn món Triều Châu đi, cũng lâu rồi chưa ăn.
Em thấy sao, Kiki?
Sao cũng được.
Sao tối nay ''ông xã'' cậu không đến vậy?
Anh ấy phải vào bệnh viện rửa ruột.
Rửa ruột hả? Cá luôn là anh ta nói láo.
Anh ấy không dám đâu, với lại anh ấy đâu có tiền.
Rửa ruột? Có lẽ anh ta nên làm một lần đi.
Cậu nhìn cái gì vậy?
Gì vậy? Cho tớ xem với.
Không có gì đâu, đi thôi.
Để em.
Sao cậu dám?
Để tôi tự gắp.
Cám ơn.
Anh hay đi đây đi đó,
vậy anh thấy là chỗ nào có nhiều con gái đẹp?
Dù người tôi thích là ai... thì đó cũng là người đẹp nhất.
Dễ thương quá.
Anh thích con gái tóc dài hay ngắn?
Tóc dài.
Tóc dài nè.
Anh thích con gái tóc màu gì?
Màu đen.
Đen đây.
Cái gì vậy nè? Điện thoại chết tiệt...
Alô?
Ai đó?
Không phải viêc của cô.
Jerry đâu?
Jerry là ai?
lsaid Jerry.
Jerry nào?
Jerry!
Jerry đâu?
Anh ấy đang tắm! Tạm biệt.
Chị không nghi ngờ ông xã mình đi chơi lung tung sao?
Đàn ông thường hay đi chơi trước khi kết hôn lắm.
Anh ấy cũng rất đẹp trai nữa...
nếu chị mà không giữ kĩ, có ngày mất như chơi đó.
Xin lỗi, tớ phải trang điểm, đi thôi.
Đợi chút, tớ đang kiểm tra bạn trai đang ở đâu.
Sao được vậy?
Không biết cậu có nghe nói về cái ứng dụng mới...
gọi là, ''Đi Theo Tôi, Đi Theo Bạn'' chưa?
Nó là cái gì?
Dễ xài lắm, cậu có thể áp dụng điều này với bạn trai cậu.
Sau đó cậu có thể biết được anh ta đang ở đâu bằng vệ tinh.
Công nghệ tiên tiến nhỉ?
Nhưng bạn trai cậu thông minh lắm,
sao anh ta lại cho cậu làm vậy?
Dĩ nhiên là không rồi, tớ lén lấy điện thoại lúc ảnh ngủ.
Và cài vào mà anh ấy không biết.
Giờ thì tớ biết chính xác anh ấy đang ở đâu.
Sao cậu lại làm chuyện khó chịu như vậy chứ?
Tớ không làm vậy được đâu.
Có gì mà khó chịu chứ?
Nếu so với chuyện anh ấy đi chơi lung tung thì sao?
Cậu có thể lén lấy điện thoại lúc anh ấy ngủ.
Và cài vào đó.
Sau đó cậu sẽ biết chính xác anh ấy đang ở đâu.
Có gì mà khó chịu? So với việc anh ấy đi chơi lung tung?
Alô?
Anh đang ở đâu vậy?
Tìm vài cuốn sách tham khảo cho cuộc phỏng vấn.
Thật sao? Được rồi, tạm biệt anh.
Xong rồi. Đi thôi.
Mua cho tớ một ít bào ngư.
Sẽ có thôi.
Vui thật, lần khác thử lại xem sao.
Nghe đây! Anh đã bị bao vây.
Nếu không đầu hàng, chúng tôi sẽ xông vào!
Bình tĩnh...
tớ sẽ bảo vệ cậu, đừng hoảng...
Cưng à?
Tai Kwok Tsui.
Lúc này anh không rảnh.
Chúng ta chia tay nhé.
Anh đang đấu súng với bọn cướp.
Vậy cẩn thận, tạm biệt.
Mẹ kiếp! Dám nói chuyện điện thoại trong khi bao vây tao à,
không biết tôn trọng tao sao?
Đồ khốn!
Xin lỗi... bọn tôi không cố ý.
Chúng tôi sẽ vào nhanh thôi, đừng vội.
Anh ấy không nói dối, hay quá.
Để xem nào.
Mướn phòng à?
Mướn phòng? Đi karaokê hả? Tớ có phiếu giảm giá nè.
Không phải, tớ có việc, tớ đi trước đây.
Đi đâu? Cậu còn chưa ăn cua kìa.
Họ đang đi quậy.
Để anh chở em đi.
Đúng rồi, anh có xe, đi với em.
Khỉ thật! Lại tắt điện thoại.
Không phải chúng ta đi hát karaoke hả?
Ở đây hát được mà.
Bạn trai em trong đó hả?
Không phải chuyện của anh!
''Ông xã'' của em hả?
Sao anh biết.
Jerry. Họ nói anh biết.
Anh ta làm gì mà lâu ra vậy?
Sao không vào trong đó tìm anh ta.
Không sao đâu, anh đi với em.
Biến đi! Biến mau...
Các người bị điên hả? Tự nhiên xông vào phòng của tôi!
Xin lỗi, thưa ông.
Tôi nghĩ ông nên mặc đồ vô đi.
Điên khùng!
Phòng kế bên!
Phòng này xem.
Chuyện gì vậy?
Này... sao các người vào phòng của tôi?
Cô à, có phải là cô cần gắn cáp TV không?
Chúng tôi có rất nhiều kênh hay...
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Xin lỗi!
Xong chưa vậy?
Chắc là chúng tôi bị lạc rồi, đây là tầng mấy vậy?
Hai người có thẻ phòng không?
Phòng tập Yoga này dẹp rồi.
Thật sao?
Ồ! Giảm giá thức ăn 20%.
Chắc là em làm rớt rồi, anh có giữ không?
Có đây...
Tôi nghe một số khách khiếu nại...
là có một đôi nam nữ...
hỏi họ có cần gắn cáp TV không.
Sau đó lục tung phòng họ lên.
Chắc chắn là hai người rồi.
Đâu phải, bọn tôi là khách mà.
Chúng tôi được giới thiệu về khách sạn này,
nên ghé qua xem sao.
Phải, tôi nghe nói ở đây có nhiều phòng theo chủ đề.
Avatar, Harry Potter và...
cho nên chúng tôi muốn đến xem thử.
Hai người cũng biết sao?
Lẽ ra hai người nên nói từ đầu! Đi theo tôi! Lối này...
À, căn phòng này...
là tôi lựa cho hai người đó.
Anh à, ở đây có gì đâu, chủ đề gì vậy?
Hai người rành phim ảnh như vậy mà không nhận ra sao?
Phim gì vậy?
lnception, không thấy sao?
Tôi không biết.
Một cái giường lớn để hai người chìm vào giấc mơ,
và đến bất cứ nơi nào mình muốn.
Không được hả? Đừng lo, tôi có ý này hay hơn đây.
Đeo cặp kính 3-D này vào.
Nằm lên giờng, và trở thành diễn viên phim 3-D Sex và Zen.
Anh đùa với chúng tôi à?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi cảnh cáo hai người.
Ở lại đây tối nay và đừng đi đâu cả.
Nếu còn làm phiền khách của tôi nữa,
mời họ gắn cáp TV hay bất cứ gì...
tôi sẽ gọi cảnh sát!
Hiểu chưa?
Đến giờ ngủ rồi, tắt đèn.
Khốn thật! Hết pin rồi!
Anh có mang đồ sạc không?
Không có.
Sao anh không mang đồ sạc theo chứ?
Anh là loại người gì vậy hả?
Em nghĩ là tên quản lý đi rồi...
ra ngoài tìm tiếp đi.
Được rồi, đi thôi.
Thư giãn đi, đừng căng thẳng như vậy.
Căng thẳng? Anh ta đang đi quậy đó!
Em cũng vậy mà!
Em đã làm chuyện sai trái, cho nên em mới nghi ngờ anh ấy.
Bị cáo thường cư xử như vậy, đúng không?
Xin lỗi. Xin lỗi.
3 ngày nữa bọn em sẽ đám cưới.
Chúng ta không có cơ hội đâu.
Em vẫn còn 3 ngày mà.
điều đó nghĩa là em vẫn đang độc thân.
Em nên sử dụng 3 ngày đó thật khôn ngoan,
điều đó tùy thuộc vào em.
Anh sẽ đi Ma Cao để dự họp 3 ngày.
Em đi với anh chứ?
Em nói với anh bao nhiêu lần rồi?
3 ngày nữa em cưới rồi.
Nếu 10 năm sau, em không thể tiếp tục với anh ta.
Con em sẽ không được giáo dục tốt ở trường,
và em chỉ là một bà nội trợ.
Có lẽ em sẽ nhớ...
có một người...
từng muốn em hẹn hò với anh ta.
Một mối quan hệ hoàn toàn bí mật...
không có ràng buộc gì cả, trong 3 ngày.
Nếu như em từ chối,
em có chắc là mình sẽ không hối hận không?
Anh hứa...
anh sẽ đưa em về trước lễ cưới của em.
Cuộc sống rất ngắn ngủi, hãy để từng ngày đều ý nghĩa.
Hẹn em tại bến tàu 10 giờ ngày mai.
Chào em!
Cưng à, ăn khuya không?
Gì vậy?
JayZ hát không hay hả?
Sao không trả lời điện thoại của em.
Em biết là đang làm phẫu thuật thì sao mà trả lời được.
Sao anh nói dối em?
Em thấy Keung, Ted và anh và một hộp đêm.
Còn gì để nói không?
Để anh giải thích, thật ra là...
Có phải anh đang muốn nói với em...
anh đã chuyển giờ phẫu thuật không?
Phải.
Em thông minh quá, anh phải đi phá ổ mại dâm.
Thay đổi vào phút cuối.
Anh sợ là em nổi điên, nên không cho em biết.
Anh nói xong chưa?
Xong rồi.
Dù anh có làm gì,
cũng không có vào khách sạn.
Khách sạn? Khách sạn nào? Làm gì có.
Anh diễn tệ quá.
Đâu có, anh nói thật mà!
Điện thoại của em báo là anh đã ở trong khách sạn.
Người phụ nữ đó nói với em là anh đang tắm!
Khách sạn nào? Phụ nữ nào chứ?
Sao em dùng điện thoại mà biết anh đang ở đâu?
Em đã cài ứng dụng vào điện thoại anh...
để kiểm tra anh đang ở đâu.
Sao anh không biết?
Anh hỏi em tại sao!
Anh không biết vì lúc đó anh đang ngủ.
Em bị gì vậy hả!
Em không tôn trọng quyền riêng tư của anh sao?
Nếu anh không làm gì, có gì phải giấu chứ?
Nghi phạm? Khủng bố?
Theo dõi anh bằng GPS hả?
Không gọi cho anh được sao?
Sao anh không bắt máy?
Điện thoại của anh bị mất rồi, em xem đi.
Anh không thể không nói dối sao?
Sao lúc đó không nói với em?
Sao cứ nói từng chuyện từng chuyện?
Cô gái đó là ai, em có biết không?
Sao em cứ buộc tội anh như vậy?
Sao anh nói dối em?
Em nói đi, em có tin anh...
hay là không!
Không, thì sao?
Anh không có gì để nói cả.
Anh luôn cư xử như vậy.
Luôn luôn nghĩ là...
đó không phải lỗi của anh mà là em sai.
Em ghét anh không?
Anh đang hỏi em đó, em có ghét anh không?
Có phải chúng ta đang chuẩn bị kết hôn không?
Nếu em không biết rõ chuyện này, thì hết rồi.
Được thôi.
Hãy nhớ điều em đã nói.
Jerry đây. Lúc này tôi không thể nghe điện thoại của bạn...
hãy để lại số, tôi sẽ gọi lại sau.
Đến bến tàu.
Điện thoại của em nói là anh đang ở khách sạn!
Sao em cứ buộc tội anh?
Có phải chúng ta sắp kết hôn không?
Nếu em không biết rõ chuyện này, thì hết rồi.
Cô kia!
Dừng lại!
Đứng lại!
Tôi không biết anh, sao lại đuổi theo tôi?
Tôi nói cô đứng lại!
- Tôi không biết anh... - Đứng yên đó!
Tôi không biết anh... tránh ra...
Đứng lại đó! Đứng lại!
3 tiếng sau
Có thật là cậu định kết hôn không?
Chứ sao, thiệp đã gửi rồi, tiệc đã đặt rồi...
Cô dâu cũng có rồi tưởng giỡn chắc?
Làm gì điên tiết lên thế.
Ý tớ là cậu có sẵn sàng hay chưa,
thì rõ ràng cậu vẫn chưa sẵn sàng!
Cậu đã cưới đâu mà biết phiền chứ.
Có biết tính cô ấy không?
Cô ấy kén chọn lắm. Phải tốt nhất mới được.
Cô ấy tự phong là Paris Hilton đấy,
nhưng tớ chẳng phải Hoàng tử William.
Cậu biết tớ đang nói gì mà.
Đương nhiên, làm gì có chuyện Paris Hilton cưới thằng khố rách như tớ
Ngu khó đỡ.
Định mệnh mà.
Nghe như cậu chẳng muốn kết hôn ấy.
Hay để tớ tìm cho cậu con thuyền
rồi tống tới Việt Nam hay đâu nhé,
Đồ ngu, vợ tớ sẽ tìm tớ
dù tớ có ở đâu.
Có người nói ''Hôn nhân là mồ chôn ái tình.''
Nhưng nếu không cưới thì ái tình cũng xuống địa ngục thôi.
Đám cưới nó, nói cái gì tốt đẹp chút đi.
Không phải, tớ chỉ đang lý luận cho nó thôi.
Sao cậu không đi đâu chơi vài ngày...
trong khi còn có thể?
Đi chơi vui vẻ đi.
Nuông chiều bản thân tí!
Ngu! Nói cả 2 đứa đấy.
Tớ chẳng làm gì không chung thủy
với vợ của mình đâu!
Mới đầu ai cũng nói thế.
Anh hai, thập niên nào rồi?
Có gì phải tiếc chứ...
Nói sớm để làm gì.
Nghe vụ thằng Bình chưa?
Bình? Thằng Bình quận khác hả?
Phải mới đầu năm nay nó lấy...
con vợ bốc lắm không?
Mới ly dị rồi.
Sớm vậy? Tại sao?
Tại sao hả?
Vợ nó ngoại tình.
Còn tệ hơn nữa,
cặp với thằng bồ cũ...
Mà tệ nhất là...
lúc chia tay nó ôm hết gia sản thằng Bình.
Bình mém nữa tự tử rồi.
Ghê vậy sao?
Còn nữa.
Hình như vợ nó chưa bao giờ thực sự...
chia tay thằng bồ cũ.
Vẫn cứ là tình tay ba ha?
Sao biết lắm thế?
Tại cậu biết ít thôi.
Ở đồn cảnh sát đồn ầm cả lên rồi.
Còn đăng thành truyện dài kỳ.
Đường dẫn nè.
Nghe tụi này đi.
Vợ cậu bốc và gợi cảm,
các anh thấy ngon mắt lắm đó.
Coi chừng đi.
Phải, nghĩ thôi cũng thấy tốt rồi.
Nói gì hả?
Gì đâu, chỉ nói ví dụ như...
cậu phải ra tay trước.
Làm trò hề thì có sao đâu.
Tưởng tớ là con heo đi ăn phân à?
Dám lắm.
Biết đâu còn tệ hơn heo.
Thanh tra Trần?
Dạ.
Hành động tối nay hủy rồi.
Nhưng Thanh tra Trần nhờ tụi mình giúp
gô cổ tụi gái điếm.
Hoan hô!
Tớ đợi ngày này 3 năm rồi.
Có thể tự hào vào hộp đêm vui vẻ mới mấy em
và dẹp mì xào đi rồi.
Đi ăn cái gì ngon hơn thôi!
Đây là Polycramp à?
Phải, Polycrampl
Thanh tra Trần nói Cindy là tay trong của ta.
Còn Pauline?
Hiểu rồi, Hoa chắc là con trai.
Cũng là gái.
Gái mà như thế này?
Sao không?
Sao thừ mặt ra vậy?
Tớ bảo Kiki vụ này về ma túy.
Cô ấy mà biết thì thiến tớ mất.
Khốn!
Mình không nói
ai mà biết?
Như nhau thôi.
Sao mình không bảo Thanh tra Trần
hành động thất bại?
Cậu có thể kiếm vài em vui vẻ
cho đám tụi mình thôi.
Cảm ơn nhiều.
Nhưng tớ được lựa trước.
Lựa sau cậu nữa hả?
Còn hơn đồ ăn ở nhà cậu.
Đồ nhà tớ mới là hảo hạng...
Từ từ...
Còn tớ?
Cậu có 2 lựa chọn.
Thật à?
Chơi 1 mình hoặc với Hoa.
Tùy hỷ.
Mau lên kẻo người ta thấy.
Chơi 1 mình...
Hoa...
Cindy cũng là gái à?
Làm tay trong thì mắc hơn à?
Cái gì vậy? Cho coi với.
Gì đâu, đi đi.
Mém quên phải báo Thanh tra Trần.
Mình chuẩn bị hành động rồi.
Quên hành động đi.
Bảo ông ta chuẩn bị 1 bàn có trái cây cho mình thôi.
Hả?
Cả mấy em nữa.
Để gọi điện đã.
Tớ cũng muốn trái cây.
Đui hả? Cản đường tôi đó!
Cút ra đồ ngu!
Chắc tổ tiên nó không phải người.
Bò đó.
Quỷ.
Sao nóng thế?
Chỗ đó là sao chứ?
Y như nhà dưỡng lão, ai cũng như bà già.
Tụi mình có tới hay không cũng sớm dẹp tiệm.
Bị Thanh tra Trần lừa rồi.
Mấy người còn may.
Lúc bà thím đó hát
như đang thì thầm vào tai tớ...
Chẳng biết bà ta muốn gì nữa.
Cậu chắc bị Thanh tra Trần...
đì rồi chứ gì.
Bỏ đi, coi như ác mộng vậy.
Sao được, kỳ vọng cao thế mà.
Nói chung vẫn phải vui vẻ!
Đi Macau đi, tớ muốn tắm hơi!
Tớ thì muốn gội đầu!
Không đi đâu, trễ giờ đón vợ rồi.
Còn phải mua tráng miệng cho vợ vui.
Ờ, nhắc tới vợ cậu...
sao cả buổi tối chẳng thấy gọi điện?
Khốn, điện thoại tắt nguồn.
Sao biết vậy?
Tớ rất biết nghĩ và có giáo dục.
Dĩ nhiên tớ biết vợ nó thế nào chứ?
Đui hả?
Này!
Đẹp trai, đừng vội, kiếm chỗ vui vẻ đi.
Không... tôi có quyền xem trước chức năng...
rồi mới mua đúng không?
Nếu không biết rõ chức năng
thì làm sao tận dụng tốt được?
Đúng, nhưng anh chưa trả tiền,
thì đâu được khui hộp.
Nhưng tôi tin là...
ái tình không nên đo bằng tiền.
Xin lỗi...
Chuyện tình chúng mình phải bắt đầu bằng tiền.
Theo các thủ tục tiêu chuẩn,
mình nên chụp hình sau
hay trước đây?
Để em thay đồng phục đã.
Sao chị lại ở đây?
Không muốn tôi ở đây là phải. Còn thằng nào đây?
Vậy còn cô là ai?
Tôi là ai hả? Là bồ của nó!
Cô ra dáng đàn ông quá ha.
Đi mà nói vào mặt tôi này...
Đủ rồi... Đi thôi.
Đã làm gì đâu mà đi chứ?
Xin lỗi, tôi có được làm không?
Em lại đứng đường nữa hả?
Không, xin lỗi...
đã bảo không bao giờ rồi mà!
Xin lỗi, em...
Em thấy rất tồi tệ...
khi chị phải làm 4 công việc 1 ngày.
Giao báo buổi sáng,
rồi rửa chén.
Tối đi quảng cáo bia,
lâu lâu còn phải đóng thế nữa.
Em thấy bị tổn thương...
Chị không quan tâm việc cực nhọc.
Chị chỉ muốn em sống tốt hơn.
Chị mới thấy trên mạng có 1 bác sĩ
chuyên điều trị AlDS.
Ý cô là... cô ta...
bị AlDS?
Xin lỗi anh.
Tôi quên báo trước, đáng ra phải giảm giá anh 10%.
Xin lỗi.
Anh đã trả bao nhiêu, để tôi trả lại.
Trả tiền lại đi.
Em bị đứt tay hồi nào vậy?
Dạo này vết thương lại mở miệng.
Em quen rồi...
Anh à.
Xin lỗi, nó dính chút máu.
Tiền của anh đây.
Được rồi, khỏi đi...
Để khi khác tôi gọi lại cho anh.
Lại thêm 1 người nữa!
Mau lên, phần tớ.
Đi rửa tay trước đi.
Xốt cà thôi, ăn không?
Cậu thích à, đang đi đâu vậy?
Tớ có tiền rồi, đi karaoke với bạn trai thôi.
Tớ không làm kỳ đà đâu.
Tớ đi đây.
Bắt được cá thì gọi tớ nhé.
Lần tới cậu phải đóng nữ sinh đấy.
Hẹn gặp lại.
Tớ đi đường này.
Tớ đi đường kia.
Mai tớ gọi cho.
Chào.
Sao chẳng ai gọi vậy ta?
A lô?
Ai vậy?
Jerry nào?
Jerry đó.
Jerry nào?
Jerry đâu?
Jerry...
Anh ấy đang tắm.
Rồi, chào.
Đồ khùng! Mà vui thật.
Không phải của mình.
Khốn, chẳng còn pin.
Đặt phòng?
Đặt phòng? Karaoke? Tớ có phiếu giảm giá.
Cô kia!
Đứng lại!...
Đừng chạy, đứng lại đó!
- Tôi không quen anh, sao đuổi theo tôi? - Đứng lại đó!
Tôi không quen anh mà...
Cứu! Hiếp...
- lm đi! Cảnh sát đây! - Cứu! Hiếp...
Tôi là cảnh sát!
Tôi chỉ muốn lấy lại điện thoại.
Của cô phải không?
Của tôi đâu?
Vì cái điện thoại thì việc gì phải rượt theo tôi chứ.
Cô chạy nên tôi mới rượt.
Anh rượt nên tôi mới chạy.
Thôi nhảm đi, trả điện thoại đây.
Ra anh là Jerry.
Có cô kia gọi tìm Jerry.
Nói anh đang tắm.
Cô giết tôi rồi!
Có ai gọi tôi không?
Tôi biết điều. Không nghe điện thoại người khác.
Nhưng có tin nhắn.
Anh đi với tôi được không?
Mau lên, đi...
Sao lại lôi tôi tới đây?
Bảo im thì im đi.
Hiểu không?
Khoan!
Tôi không quen cô, sao phải giúp cô?
Tôi năn nỉ mà, làm ơn...
Bobo, sao cô tới trễ vậy?
Tôi gọi cô cả đêm rồi.
Bà tôi sao rồi? Bà tôi...
Mau vào thăm bà đi...
Tôi... Bạn trai tôi.
Vào thăm bà đi nào.
Này, cô làm gì thế?
Bà ơi!
- Bà ơi!... - Bobo...
Phải Bobo không?
Bà ơi, con Bobo đây.
Bobo, bà sắp đi rồi...
Không, bà đừng bỏ con...
Con sẽ nhớ bà lắm. Bà đừng đi...
Con à, ai cũng phải chết.
Trên đó bố con sẽ lo cho bà.
Con mới làm bà lo lắng nhất.
Không có ai để nương tựa...
Bà không phải lo đâu.
Bạn trai Bobo tới ra mắt bà đây.
Bạn trai?
Đâu?
Tôi?
Còn ai nữa?
Mau chào bà đi.
Chào bà.
Cháu đẹp trai, tên cháu là gì?
Tên anh là gì?
Là Jerry Maguire.
Nghe quen quen.
Jerry, đừng nói dối người hấp hối.
Nó là cháu gái duy nhất của bà.
Cháu phải lo cho nó chu đáo, nhé?
Anh sẽ không từ chối chứ?
Chúng ta...
Nếu cháu không đối tốt với nó...
bà sẽ về ám cháu đấy!
Bà có phải bi thảm thế không?
Mau hứa để bà thanh thản nhắm mắt đi!
Phải đấy, nói bà đi
là anh sẽ lo cho em.
- Phải vậy sao? - Năn nỉ.
Cháu không muốn à?
Cháu sẽ lo cho cô ấy...
suốt đời...
Bà ơi!...
Tốt với Bobo đấy,
không thì bà về ám đó.
Nên tin đi, Jerry Maguire.
Chúng tôi coi bà như người nhà.
Chúng tôi sẽ giúp tổ chức tang lễ.
Jerry, đưa Bobo về nhà đi.
Cảm ơn.
Tôi gọi cô sau, tôi đi làm việc đây.
Cô sống ở đâu? Tôi đưa cô về.
Thôi, cảm ơn.
Cảm ơn đã để bà ra đi thanh thản.
Có gì đâu.
Tạm biệt!
Em, Bobo đây, qua nhà anh được không?
Bạn gái anh đang ở đó?
Thôi được rồi.
Ken...
Không có nhà à?
Tôi là bạn anh ấy...
Được rồi, tôi gọi lại sau.
Shane! Ơn Chúa anh nghe máy.
Trời đang mưa tầm tã còn em...
A lô!...
Thằng khốn!
Có sao không?
Tôi cho quá giang về?
Tôi không có nhà.
Thế cô định làm gì?
Thế chỗ anh...
thì sao?
Không được à?
Anh hứa với bà sẽ lo cho tôi mà.
Vào đi.
Nhà anh rộng quá.
Nhà anh à?
Mẹ tôi.
Hộp nhiều thế, mới dọn vào à?
Vài ngày nữa.
Với ai?
Bạn gái?
Tôi muốn đi tắm.
Phòng tắm ngay đằng trước.
Được rồi.
Này!
Gì nữa?
Trong này chẳng có gì cả.
Cho tôi mượn khăn tắm được không?
Mau lên, lạnh quá rồi!
Tới ngay...
Khăn tắm.
Cửa không khóa, vào đi.
Cô quay đi đi.
Tôi đang không mặc gì, anh quay đi thì có!
Thì tôi quay đi,
mở cửa rồi đưa cô khăn tắm, chịu chưa?
Đừng nói nhảm nữa, lẹ đi.
Tôi đếm tới 3. 1, 2, 3.
Khăn tắm!
Đói rã họng, có gì ăn không?
Nấu mì cho tôi nha?
Sao cô nhiễu sự thế...
Khăn đủ lớn không?
Cô làm gì đó?
Sao? Có gì to tát đâu.
Anh chưa thấy phụ nữ quấn khăn tắm à?
Cóc quan tâm. Tôi coi TV đây.
Anh đang coi phim gì thế?
Đừng rầy rà nữa,
mặc đồ vào đi.
Treo trong đó à?
Cô ám chỉ cái gì? Đi lẹ đi.
Đẹp quá đi.
Chắc mắc lắm.
Em yêu, anh xin lỗi.
Anh sắp cưới à?
Sao cô biết?
Phòng anh dán chữ Song Hỷ to đùng.
Ai mà không thấy.
Êm quá!
Chắc tôi phải xé xuống rồi.
Tại sao?
Chia tay?
Tại cô.
Cô?
Bỏ đi, chắc tại duyên số.
Anh không muốn cưới cô ấy...
Đừng làm bộ làm tịch.
Sao cô bị thương nhiều vậy?
Hay bị đánh à?
Không...
1, 2, 3, 4...
5...
Đủ rồi, hình xăm của tôi đó.
Hình xăm? Sao lại che đi?
Tên bạn trai tôi, khi tụi tôi chia tay.
Tôi không muốn ai thấy nên che lại.
Được không?
Cô nhiều bạn trai thế?
Không tin tôi à?
Đây là Dickson.
David.
Đây là...
Wing.
Đây là Bái.
Còn đây là Bosco.
Đau quá! Bị thương thật đó...
Xin lỗi, để dán lại cho.
Xin lỗi.
Cô còn trẻ vậy mà cặp nhiều người ghê.
Cô bừa bãi thật.
Anh nói sao? Tôi nghiêm túc đấy.
Nghiêm túc thì đâu chia tay nhanh vậy.
Họ không làm theo ý tôi được.
Quan trọng gì chứ?
Giải thích sao đây?
Đó là cảm giác yêu 1 người.
Đừng mơ mộng nữa.
Nếu anh yêu,
sẽ muốn chia sẻ mọi thứ với người đó.
Những việc đơn giản như...
nấu ăn cho anh ấy.
Nhìn anh ấy ăn.
Ngon không? Em nấu cả ngày luôn đó.
Hay để xua tan nỗi buồn,
cho anh ấy 1 ngạc nhiên và la...
Đầu bí!
Xem anh ấy phản ứng ngớ ngẩn.
Hay khi băng qua đường
tôi nhắm mắt lại
cảm nhận cái nắm tay của anh ấy...
Ngu thật!
Yêu nên mới ngu đấy.
Anh đâu phải nổ phát súng đầu tiên đúng không?
Dù vậy vẫn cứ phải đấu súng trước đã.
Lúc đó thì đừng có phát hoảng.
Có anh bạn trai nào từng làm...
mấy trò ngu ngốc... à, lãng mạn đó chưa?
Có người có, người không.
Nhưng chưa ai làm được điều tôi muốn nhất.
Điều gì?
Tôi muốn ngắm lốc xoáy với anh ấy.
Thế có gì đặc biệt?
Thử tưởng tượng
tình yêu cả đời mình đứng trước lốc xoáy
trong hoàn cảnh bất lợi...
Thật lãng mạn.
Tiếc là ở Hồng Kông không có lốc.
Còn tôi chẳng có tiền ra nước ngoài xem.
Lốc, tôi làm được.
Được à?
Đợi đó.
Gì vậy?
Cứ coi đi.
Lốc...
Anh tạo lốc được với mấy thứ này?
Cầm đi.
- Giữ cho đúng vị trí. - Cái gì?
Cầm giùm tôi.
Giữ cho chắc.
Mệt rồi.
Giữ chắc đi, cô bảo muốn thấy lốc mà.
Lốc xoáy!
Anh giỡn với tôi à?
Chỉ có 2 cái chai với thuốc tẩy thôi.
Lốc...
Tưởng tôi ngu à? Lốc...
Đừng cằn nhằn nữa, nhìn đi.
Làm lại đi...
Được rồi...
Cho cô ít gió nữa này.
Thế nào? Đủ mạnh chưa?
Đủ ngu chưa?
Anh dễ thương quá.
Làm ơn ra bến tàu.
Ăn sáng đi.
Tôi tưởng cô...
Tưởng tôi đi rồi?
Tôi muốn đi chứ
nhưng trời còn mưa,
mà không có dù nên tôi ở lại.
Anh muốn tôi đi?
Không.
Thế tôi ở lại đây.
Anh muốn tôi làm bạn gái không?
3 ngày nữa tôi cưới rồi.
Thế tôi làm bạn gái 3 ngày của anh.
Cô đùa à?
Tôi nói thật!
Cứ nghĩ 3 ngày nữa anh kết hôn,
là 3 ngày tới anh vẫn độc thân.
Sao không tận dụng đúng đắn 3 ngày đó?
Tôi nghĩ thế không hay đâu...
Anh sợ cái gì chứ?
Tôi hứa sau 3 ngày sẽ không gặp lại anh nữa đâu.
Khi đó anh cứ làm chồng tốt.
Dù có gặp lại cũng coi như người lạ,
chịu không?
Sao cô lại muốn làm thế?
Ái tình không đếm được.
Trải qua 1 cuộc tình ngắn ngủi lãng mạn...
vẫn hơn ở cả đời với ai đó...
mà mình không yêu thương gì.
Quyết định chưa?
Ái tình không ở đây, mà ở đây này.
Đưa tay anh đây.
Cứ đưa đi.
Trao anh trái tim tôi.
Cảm ơn.
3 ngày tới phải tốt với tôi đó.
Em nói ăn sáng à?
Anh là bữa sáng của em!
Đi đâu?
Ăn sáng trên giường đi.
Cả bữa trưa luôn nhé?
Tùy ý em.
3 ngày sau.
Sao anh lại thay dra giường?
Cũ rồi.
Anh không muốn vợ mình biết.
Đương nhiên.
Không.
Rồi, để anh tiễn em đi.
Sớm vậy?
Anh phải về đồn cảnh sát.
Thôi, đi mau...
Vẫn còn sớm mà.
Đi thôi.
Anh đang vội, ngoan đi, đi nào.
Đi thôi...
Nhà anh đẹp quá, lâu lâu em ghé chơi nhé?
Đùa thôi, đi nào.
Đi thôi.
Em có kế hoạch nào không?
Không, chỉ phải xem có ai có thể...
cho em ở nhờ thôi.
Không được.
Anh quan tâm em à? Vậy quay lại nha.
Đi nào...
Cũng không được.
Em đùa thôi.
Em biết là mai anh sẽ thành chú rể mà.
Em luôn giữ lời hứa.
Em nói là 3 ngày
thì là 3 ngày.
Nếu em cần gì, thì cứ gọi anh.
Anh phải giữ lời hứa đó.
Anh thiệt là chán quá đi, ở thêm 1 ngày nữa là em sẽ ghét anh luôn đó.
Đi thôi nào
Nếu trời mà mưa nữa thì em không để anh đi đâu đó.
Taxi kìa.
Em đi đây.
Tạm biệt.
Để anh giúp em.
Bảo trọng.
Em sẽ nhớ mãi cảm giác này.
Tạm biệt.
Điên thật, mình mà yêu anh ta sao?
Anh ấy sẽ lấy vợ...
Mình sẽ không yêu anh ấy...
A-lô...
Đồ khốn!
Em có ổn không, có cần đi nhờ về nhà không?
Em muốn xem vòi rồng với anh ấy.
Cái gì đây?
Thêm chút gió nè.
Đủ mạnh chưa?
Anh dễ thương quá.
Đây là bữa sáng sao?
Anh là bữa sáng của em!
Em sẽ nhớ cảm giác này mãi mãi.
Tạm biệt.
Thấy không? Tôi đâu có mù.
Gọi Kiki đi.
Nhanh lên!
Đây là tốt rồi.
Anh bận thì cứ đi đi.
Không sao, em thấy không khỏe à?
Ngày mai em là cô dâu rồi
Cười lên sẽ đẹp hơn.
Khi nào thì anh đi?
Anh sẽ ở lại thêm vài ngày với bạn.
Tại sao? Nhớ anh à?
Nếu em không muốn kết hôn, anh có thể ở lại với em.
Lần tới, anh sẽ đến Bắc Cực.
Em sẽ kết hôn! Em yêu chồng em!
Đừng có dụ dỗ em nữa.
Nếu em là thiên thần, em sẽ không sợ bị cám dỗ, đúng không?
Cho anh biết, đi chơi với anh...
chỉ là để chứng tỏ em yêu chồng em nhiều bao nhiêu thôi.
Yêu một người không phải là tội ác.
Nhưng làm tổn thương người yêu mình thì đúng là có tội...
bằng cách bẻ cong sự thật.
Xe anh ở đằng kia.
Em đi lối này.
Trước khi đi...
1 nụ hôn vĩnh biệt cuối cùng...
Thật ra...
Em thật sự cần phải cải thiện kĩ thuật hôn của mình.
Ừm, em sẽ không tập với anh đâu.
Anh có thể làm thầy giáo cho em
Làm ơn về đi.
Thấy không... họ đã hôn nhau.
Ừ, họ đã hôn nhau, ta làm gì đây?
Ta làm gì đây?
Tôi không thể nghe máy bây giờ,
làm ơn để lại lời nhắn
Chú rể!
Ngày mai lấy vợ rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Sao anh vẫn còn lang thang trên đường?
Em nhìn anh đủ chưa?
Vợ anh đâu?
Sao chị ấy không đi với anh?
Đừng có nói về nó, được không?
Sao vậy? 2 người chia tay rồi à?
Ngày mai thì sao? Vẫn cưới nhau chứ?
Nếu cô ấy đến thì sẽ tiếp tục.
Nếu không thì không thành, biết chưa?
Không sao, ngày mai em rảnh.
Để em thế chỗ cô ấy nhé?
Anh đã nói từ khi em 12 tuổi,
chúng ta không thể đâu.
Em quên nó đi được không?
Anh tự phụ quá đi.
Nói em nghe sao 2 người cãi nhau vậy.
Không, để em đoán...
Anh ngoại tình.
Phần nướng thập cẩm của anh đây.
Cám ơn.
Đàn ông thật là tham lam.
Lúc nào cũng thích thập cẩm hết.
Đừng có lôi cái phần ăn này vào.
Gì chứ?
Tình yêu giống như 1 dĩa thức ăn nướng vậy.
1 số người thích bò vì cà chua to
còn 1 số lại thích heo viên vì khoai tây chiên.
Số khác lại thích gà vì nước sốt.
Nhưng dù họ có gọi cái gì,
họ biết cái họ thích.
Cũng như anh biết tại sao anh thích ai đó vậy.
Anh là kiểu người khờ nhất.
Gọi 1 phần thập cẩm.
Nghĩ rằng nó tốt vì số lượng của nó.
Nhưng anh có biết là nó dùng...
toàn những nguyên liệu dở nhất...
Nó chỉ là 1 đống lộn xộn.
Giống như anh, có 1 miếng thịt heo, nhưng lại muốn có trứng.
Anh có thể cảm nhận được gì?
Không gì cả.
Quá tham lam, thì sẽ không có gì.
Em không cần phải vòng vo đâu.
Em đã hẹn hò với ai chưa?
Nếu không, thì đi làm việc đi.
Đừng soi mói anh nữa.
Nếu anh tốt, thì đưa vợ anh về đi.
Bộ em nghĩ anh không muốn à? Phải tìm cô ấy trước đã.
Không cần phải tìm đâu.
Nhìn sau lưng anh kìa.
1 phần thập cẩm.
2 người đúng là hợp nhau quá đi.
Bưng cho khách nè!
Tới ngay!
Để em cho anh vài lời khuyên.
Nếu anh yêu cô ấy, anh phải làm tổn thương cô ấy trước.
Bởi vì cảm giác tội lỗi là cách tốt nhất để giữ 1 mối quan hệ.
Em đừng có làm như mình là Jane Austen nữa?
Đi đi.
Tốt thôi.
Nếu ngày mai anh không có cô dâu thì gọi em nhé.
Sao em không nghe điện thoại?
Vậy à? Em không biết, chắc là hết pin.
Anh cũng không trả lời điện thoại em mấy ngày qua.
Em vẫn còn giận anh à?
Ý anh là anh vẫn còn?
Để anh nói lại cho em biết, anh không hề lừa dối em.
Em phải tin anh.
Tin anh?
Hãy tin anh 1 lần nữa thôi.
Em đã ở đâu 2 ngày qua vậy?
Ở chỗ Cheryl, còn anh?
Anh ở với Keung.
Em không tin anh sao?
Anh thì sao? Có tin anh không?
Tất nhiên là anh tin em rồi!
Nếu anh tin em thì em cũng tin anh.
Em không còn giận anh nữa chứ?
Em không phải con nít.
Ngày mai chúng ta sẽ lấy nhau phải không?
Tất nhiên.
Đi thiệp nhiều đám cưới quá rồi,
giờ đến lượt mình lấy tiền lại chứ.
Em trao trái tim mình cho anh đó.
Ta phải nói với Kiki.
Không thể để cô ấy lấy thằng khốn đó được.
Cô cũng thấy mà,
con nhỏ đó chắc chắn chưa đủ tuổi.
Jerry cũng biết cách chọn quá đi chứ.
Có nghe về Bảo Giang chưa?
Bảo Giang thì có liên quan gì?
Biết Bảo Giang sống ở đâu không?
Có, anh ta sống ở Kaifeng 500 năm trước...
Kaifeng còn có nghĩa là ''nở hoa'' nữa.
Làm sao biết cô ta vẫn còn là trinh nữ?
Phải nói với Kiki.
Phải nhanh lên.
Không thể chịu được, phải nói cho Jerry biết!
Bình tĩnh, nghĩ về nó trước.
Đã nghĩ kĩ rồi!
Không chỉ nói cho Jerry.
Giết luôn con khốn đó!
Chúng ta phải nghĩ thật kĩ càng.
Thôi nào, chuyện gì vậy?
Sao? Tôi có nói là sẽ đi đâu, chỉ có cô thôi mà.
Điên à?
Kiki là bạn thân của chúng ta, đừng có sợ vào lúc này chứ.
Mất 1 thời gian dài mới làm xong đó, đừng có phá.
Tôi không sợ, biết Kiki rồi đso
nếu cho cô ấy biết, cô ta chắc chắn sẽ giết cô.
Chúng ta chỉ làm điều tốt cho cô ấy thôi, có vấn đề gì đâu?
Nghĩ kĩ rồi!
Jerry đang bị lừa dối.
Anh ta đang cưới xe đạp quê!
Được.
Tôi sẽ đi.
Không.
Này, có thể Jerry không muốn bất cứ ai biết chuyện này.
Hoặc là anh ấy nghĩ rằng đã lâu lắm rồi...
Bị cắm sừng là không thể chịu được.
Rigm.
Sao?
Anh biết là Jerry rất quan tâm đến thanh danh của anh ấy.
Chắc là anh ấy biết chuyện này lâu rồi.
Anh ấy sẽ rất xấu hổ nếu ta phanh phui chuyện này.
Và để tôi nhắc cô, cô ấy biết rất nhiều bí mật của ta.
Lần cuối cùng cô ngoại tình với chồng của ai đó.
Nếu cô ấy mà nổi đóa lên...
và phanh phui chuyện của cô, thì cô chết đấy.
Thôi nào! Ta đã thề là ta không kể cho ai nghe hết mà.
Ai mà lại phí sức đi kể chuyện đó chứ?
Ừ, cô vẫn nghĩ là ông trời theo dõi hết chúng ta sao.
Vợ của anh ta ngoại tình mà...
có phải chúng ta đâu.
Ta hãy chờ xem.
Ừ.
Điều quan trọng...
Cái gì?
Ta đã đưa cho anh ta quà cưới, đúng chứ.
Vậy thì ta không nên hành động đến khi thưởng thức xong rượu mời, đúng không?
Vậy thì bình tĩnh đi, anh bạn trẻ.
Ai đang la oai oái lên vậy? Không biết là chúng ta đang nói chuyện.
Gọi cảnh sát đi.
Sao anh dám!
Anh điên à? Chúng ta là cảnh sát mà.
Không cần gọi cảnh sát đâu, chúng tôi là cảnh sát đây.
Mở cửa ra!
Tôi có thể nói cô mập như heo khi nghe giọng cô.
Tôi có thể nói cái của anh nhỏ bằng hạt đậu
từ giọng của anh luôn đấy.
Ý cô là sao vậy? Mở cửa ra đi.
Mấy người không làm là tôi làm đấy.
Được không?
Tôi sẽ cho mấy người biết...
Tệ thật.
Hóa ra là 2 người!
Đang tán gẫu à?
Cần tôi đưa cho micro không?
Chúng tôi nói chuyện vậy đó, la hét...
Rồi sao?
Tán gẫu à? Nói tôi nghe được không?
Không phải việc của cô, biến đi.
Ta trao đổi bí mật chứ?
Này.
Được.
Họ đều đi ngoại tình.
Chúng tôi đã lo người anh em của mình bị lừa dối.
Anh ta mà bị lừa ư? Anh ta mới là người lừa đảo.
Này, bạn của các cô cũng có hơn đâu.
Tất nhiên là anh nói vậy rồi.
Có khi bạn của mấy anh là người ngoại tình trước.
Rồi bạn của các cô trả thù à?
Thôi đi, cô ta mới ngoại tình trước.
Anh ta làm vậy chỉ vì anh ta không có sự lựa chọn thôi.
Vô lý.
Tôi chưa bao giờ thấy bất kì ai hôn và âu yếm 1 người
vì anh ta không còn sự lựa chọn.
Còn lên giường nữa.
Ừ.
Ta nói cho họ biết chứ?
Không tốt cho quan hệ của chúng ta.
Phải nói cho họ biết ngay.
Sao đột ngột vậy?
Vì chuyện này rất nghiêm trọng.
Chúng tôi vẫn chưa cho anh ấy biết.
Vì không muốn anh ấy bị tổn thương.
Cũng vì lý do đó,
Các cô cũng không nói cho cô ấy biết.
Thật là khó khăn để nói với họ.
Nhưng giờ thì khác.
Khác thế nào?
Ta có thể đi vòng ngoài?
Đi vòng ngoài?
Ý anh là, chúng tôi nói với Kiki,
rằng ta biết chuyện cô ấy.
Và cũng nói với Jerry,
chúng ta biết chuyện của anh ấy.
Họ sẽ chỉ biết họ là người có lỗi.
Và sẽ không biết...
nửa kia của câu chuyện.
Và phần tội lỗi sẽ chôn dấu trong tim họ.
Thông minh quá đi.
Sao, anh không có gì để nói à?
Tôi chia tay cô ta rồi.
Chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
Ai mà tin được chứ?
Tôi nói thật đấy.
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương Kiki nữa.
Làm ơn đừng cho Kiki biết được không?
Chúng tôi ở đây...
để cho anh 1 cơ hội.
Cám ơn...
Đợi đã, với một điều kiện.
Bất cứ chuyện gì.
Kiki nói tôi rằng...
có 1 thanh tra mới ở sở của anh,
Vẻ ngoài của Shia LeBoeuf, cơ thể cứng như đá.
Sao?
Chúng tôi sẽ khai hết đấy.
Được thôi, tôi sẽ cố hết sức, không sao cả.
Jerry có biết chuyện này không?
Tất nhiên là không.
Nếu không thì ta đã không ngồi đây để nói chuyện.
Làm ơn, đừng cho anh ấy biết.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại người kia nữa.
Thật chứ?
Đừng làm tổn thương anh em của chúng tôi.
Được... tôi hứa, hãy tin tôi.
Cô ấy hứa rồi.
Nếu mà chúng tôi biết được...
cô làm chuyện gì mờ ám...
Đừng nói là chúng tôi không báo trước đó.
Cô biết là Jerry nóng tính thế nào rồi đấy.
Anh ấy chắc chắn sẽ...
Cám ơn rất nhiều.
Không có chi.
Và cô biết đấy...
Vừa xảy ra, tôi còn độc thân.
Tôi vừa chia tay.
Có thể cô giới thiệu họ với chúng tôi nhé.
không đủ.
4 em cho mỗi người.
Không khó đến vậy đâu.
Dễ như ăn bánh thôi phải không?
Nếu cô không giúp được chúng tôi thì...
Có nhiều thời gian mà...
Khi ta có thời gian, ta sẽ nói khá nhiều.
Được rồi, không vấn đề gì, tôi sẽ lo được.
Em yêu, ngoài kia đông quá.
Em thấy không khỏe sao?
Keung và Ted nói gì với em thế?
Không có gì, họ nói em phải đối xử tốt với anh.
Vậy em phải nhớ điều đó.
Còn Cheryl và Mon nói với anh cái gì?
Họ nói anh đã lấy được một cô vợ xinh đẹp và giỏi giang.
Và anh phải trân trọng điều đó.
Họ thật sự là những chị em tốt của em.
Của anh cũng là anh em tốt.
Anh à, em thấy lo quá.
Đừng lo, có anh ở đây.
Anh không lo sao?
Lâu rồi.
Khi nào?
Quên rồi sao? Là cái ngày ta trở về từ Thái Lan.
Em mệt quá rồi.
Anh giúp em dỡ đồ nhé, em đi tắm đây.
Này... đợi đã!
Anh có 1 thứ cho em.
Cái gì vậy?
Đợi chút... em xoay lại đi.
Sao?
Quay lại, nhanh nào.
Xoay lại đi.
Đừng nhìn lén, được chứ?
Cái gì vậy?
1 bất ngờ, anh không nói đâu.
Em xoay lại được chưa nào?
Anh làm rớt rồi sao?
Nó ở đâu? Thôi nào...
Trời ơi...
Chuyện gì vậy? Tại sao lại quăng hết mọi thứ ra như vậy?
Thôi bỏ đi, lần sau mua lại.
Không được.
Gì mà quan trọng vậy chứ?
Anh đã mua 1 cái nhẫn để cầu hôn em.
Anh nói gì?
Anh muốn cầu hôn em...
Anh hứa
Từ bây giờ, anh có thể làm rớt bất kì thứ gì,
nhưng anh sẽ không bỏ em đâu.
Em đồng ý lấy anh chàng khờ khạo này chứ?
Còn về chiếc nhẫn thì sao?
Anh sẽ mua 1 cái to hơn.
Tiền mặt thì thế nào?
Vậy là em đồng ý?
Em không được đổi ý đâu nhé.
Anh yêu em...
Em yêu.
Anh yêu.
Em sẵn sàng chưa?
Dù cho có chuyện gì xảy ra,
anh sẽ không bao giờ thả tay em ra tới cuối cuộc đời.
Nhưng ta được lợi gì từ việc này?
Biết được bí mật của ai đó,
sẽ thỏa mãn trí tò mò của ta.
Nếu ta có thể tóm lấy bí mật của 1 người,
ta có thể kiểm soát họ, cả cuộc đời...
Anh à...
Anh không thấy giường mình có gì lạ sao?
Tại sao anh thay vải trải giường vậy?
Anh không muốn vợ anh phát hiện à.
Không... không có gì.
Không, màu khác rồi.
Không, vẫn màu tím mà.
Không, nó màu hồng.
Đâu có, vẫn là màu tím.
Không, là hồng.
Ừ.... có khi...
Mẹ đã thay nó.
Chắc vậy.
Anh thật sự không thích cái màu đó.
Đổi nha.
Cái giường cũng không khá hơn đâu.
Anh cũng nghĩ vậy.
Có khi ta thay luôn nguyên cái giường đi.
Được thôi, tất nhiên rồi.
Chồng ơi.
Anh đã ở đâu mấy ngày cuối cùng?
Anh đã ở chỗ Keung.
Còn em?
Em đến chỗ Cheryl.
Anh không tin em sao?
Là em không tin anh đó.
Sao? Em nghĩ anh lừa dối em à?
Anh không dám đâu.
Khó nói lắm.
Em hỏi nè.
Đừng nghiêm túc quá.
Hỏi đi.
Tưởng tượng, 1 ngày nào đó...
Có 1 phụ nữ xinh đẹp trước mặt anh.
Cô ấy biết anh sắp lấy vợ.
Và sẵn sàng ở cùng anh vài ngày trước đám cưới.
Anh có ngủ với cô ta không?
Sao anh suy nghĩ lâu vậy?
Có không?
Để anh hỏi em.
Nếu có 1 anh chàng thật bảnh trai
biết rằng em sắp kết hôn.
Và muốn ở cùng em vài ngày trước đám cưới.
Anh ta sẽ giữ bí mật.
Em sẽ ngủ với anh ta chứ?
Em hỏi anh trước mà, sao lại hỏi lại em?
Em trả lời trước đi rồi anh nói.
Thôi bỏ đi.
Này...
Nhưng anh có nghe nói,
nếu em yêu 1 người, em phải làm họ tổn thương trước.
Vì cảm giác tội lỗi là cách tốt nhất để giữ 1 mối quan hệ.
Em nghĩ sao?
Anh có làm em tổn thương không?
Tất nhiên là không rồi.
Em thì sao?
Anh nghĩ sao?
Ý em là sao?
Sao?
Em muốn làm chuyện đó.
Vậy à?
Ừ, vậy thì làm.
Trong phòng khách nhé?
Phòng khách?
Có được không?
Thú vị hơn.
Được.
Đi nào.
Đợi đã.
Cứu...
Đó là đem đầu tiên làm vợ chồng.
Nhưng...
3 tiếng trước.
Ngoan đi cưng.
Sao vậy? Em mệt à?
Em mệt rồi, phải đứng cả ngày.
Em sẽ không kết hôn lần nữa đâu.
1 lần là quá đủ rồi.
Anh muốn cưới mấy lần?
Được rồi...
Anh sẽ mát-xa cho em tối nay nhé.
Được không đó?
Anh sẽ cố hết sức.
Đi..
Đợi đã.
Sao không vào đi?
Đợi cái kế tiếp đi.
Có sao đâu, vào đi, không quá tải đâu.
Vào đi.
Trông cô mặc đồ nữ sinh khá hơn đó.
Lần này ta sẽ kiếm được bộn
Ta đã kiếm được hơn 10.000 rồi.
Giờ mới nhắc sao, sao cô đến trễ vậy?
Tôi sắp bị hắn cưỡng bức rồi!
Không dễ đến vậy, phải không?
Tôi nghĩ là nó sẽ thuyết phục hơn nếu tôi đến trễ hơn 1 chút.
Xin lỗi mà.
Xin lỗi?
Vậy thì lấy phần ít hơn nhé.
Thôi đi, sao tôi lại lấy ít hơn được?
Có lẽ tôi sẽ để người ta âu yếm hơn chút nữa.
Phần chia nhỏ hơn...
Cô chơi xấu quá.
Cô cũng vậy thôi.
Lâu quá rồi không gặp, có bạn trai mới chưa?
Không phải chuyện của cô.
Nói đi, anh ta đẹp trai không?
Rất tốt.
Anh ta đưa tôi đi xem vòi rồng.
Vòi rồng ư?
Không nghe tin tức nói gì hết, nó ở đâu vậy?
Ý cô là chuyện đó hả, nó thế nào?
Cô không hiểu được đâu.
Có lẽ...
À, cô có đổi số không?
Cho tôi biết đi.
Nghe này.
Nhớ không
Về bạn trai của cô, thế nào rồi?
Chúng tôi chia tay rồi... anh ta đi lấy vợ.
Giành lại đi.
Có thể anh ta sẽ tìm tôi.
Mơ đi.
Này, lần này ta kiếm được hơn 10.000 đó.
Kiếm anh nào đẹp trai đi ăn tối đi.
Còn bạn trai của cô thì sao?
Sao? Cũng thích mấy em nhỏ à?
Thôi nào? Sao lại thế chứ?
Vợ anh rất đẹp, sao anh lại đi mèo mỡ chứ?
Muốn chơi vòi rồng với em không?
Sao anh biết vòi rồng là gì chứ?
Em mệt chưa?
Anh đi lấy xe nhé?
Em cầm điện thoại đi.
Nhanh lên nhé, em đuối lắm rồi.
Đợi anh.
A-lô?
Hôm nay làm cô dâu thấy thế nào?
Nếu em hối hận thì đến chỗ anh lúc nào cũng được.
Đường dây nóng của quỉ, làm việc 24/24.
Anh nói chuyện với ai vậy?
Bạn cũ, hôm nay là ngày cưới của cô ấy.
Em thì sao? Đi đâu nãy giờ vậy?
Em nói chuyện điện thoại, nói với mẹ là anh cầu hôn em.
Mẹ vui lắm, rồi hỏi khi nào ta về Đài Loan nữa.
Bất cứ khi nào em muốn.
Để em cho anh vài lời khuyên.
Nếu anh yêu cô ấy, anh phải làm tổn thương cô ấy trước.
Vì cảm giác tội lỗi
là cách tốt nhất để giữ 1 mối quan hệ.
Edit: ivy68-HDVN